เปิดความหมาย วอดส์ คำฮิต TikTok แปลว่าอะไร?
วอดส์ ได้ยินบ่อยจนติดหู แต่หลายคนยังงงว่ามันคืออะไร เวลาไถฟีดช่วงนี้ เป็นต้องเจอคำนี้โผล่มาทุกที บางคนเอาไว้ใช้ตอนงุนงง บางคนก็อุทานตอนหงุดหงิด หรือใช้ตอนนึกคำพูดไม่ออก อะ งั้นเราจะพาไปส่องที่มาของคำนี้ว่ามีจุดเริ่มต้นมาจากไหนแล้วทำไมจังหวะการพูดแค่นี้ ถึงกลายมาเป็นกระแสติดปากคนทั่วบ้านทั่วเมือง!
“วอดส์” แปลว่าอะไร? ทำไมกลายเป็นคำฮิตติดเทรนด์
ถ้าแปลกันตรงตัว คำนี้ไม่ใช่ภาษาใหม่ แต่เป็นการถอดเสียงกวน ๆ จากคำว่า “What?” ในภาษาอังกฤษที่แปลว่า “อะไร?” หรือ “ว่าไงนะ?” น่ะแหละ เสน่ห์ของคำนี้ไม่ได้อยู่ที่ความหมายลึกซึ้งอะไรเลย แต่อยู่ที่ “ฟีลลิ่ง” และน้ำเสียงเวลาพูด ที่ฟังดูปั่น ๆ จังหวะแกว่ง ๆ นิดหน่อย พอคนฟังแล้วรู้สึกสะดุดหู ก็เลยหยิบมาใช้พูดแทนคำว่า “อะไรนะ?” เวลาเจอเรื่องน่าปวดหัว เรื่องงง ๆ หรือเอาไว้ช็อตฟีลเพื่อนแบบขำ ๆ จนกลายเป็นคำฮิตติดเทรนด์ที่ใช้กันทั่วบ้านทั่วเมือง
ที่มาความวอดส์บนโลกออนไลน์
ต้นเรื่องของคำนี้ เริ่มมาจากคลิปเหตุการณ์โต้เถียงบนท้องถนนที่กลายเป็นไวรัลบน TikTok โดยฝ่ายชายได้อัดคลิปกล่าวหาว่าคู่กรณีขับรถชนแล้วไม่ยอมลงมาคุยดี ๆ พอฝ่ายหญิงเปิดกระจกมาตอบโต้เป็นภาษาอังกฤษ
“โหน้อง ขับรถชนพี่ไม่ลงมาขอโทษ ไม่ลงมาดูเลย แล้วขับหนีมาตั้งไกล โอ้โห อะไรวะคนไทย”
โดยสาวคนนั้นเธอพูดคำว่า “What?” ออกมาด้วยน้ำเสียงและสำเนียงเฉพาะตัว จนชาวเน็ตฟังแล้วหลอนหูเป็นคำว่า “วอด” น่ะแหละ
และพี่คนเดิมก็พูดต่อว่า “มาวงมาวอดอะไรอ่ะ ละ ลงมารับผิดชอบอะไรสักอย่างก็ได้อย่างน้อย คำขอโทษก็ไม่มี เจ็บตัวด้วยรถก็เป็นรอย”
หลังจากคลิปถูกแชร์ออกไป โลกโซเชียลก็ไม่ปล่อยให้ผ่านไปเฉย ๆ! สายคอนเทนต์รีบนำเสียงช่วงนี้ไปตัดต่อ ทำมีม แกล้งเพื่อน และนำไปใช้เป็นเสียงประกอบคลิปสั้นกันอย่างสนุกสนาน ส่งผลให้คำนี้แพร่กระจายไปไวเหมือนไฟลามทุ่ง กลายเป็นอีกหนึ่งคำฮิตที่สร้างรอยยิ้มและสีสันให้กับฟีดโซเชียลในยามนี้
แม้ว่าคำนี้จะกลายเป็นมีมสุดคลายเครียดที่ใครๆ ก็เอามาเล่นกัน แต่ถ้ามองในแง่ของเหตุการณ์ในคลิป เราอาจจะยังสรุปไม่ได้ทั้งหมดว่าฝ่ายหญิงตั้งใจพูดภาษาอังกฤษเพื่อเลี่ยงความรับผิดชอบจริงไหม หรือเป็นเพียงคลิปจัดฉากสร้างกระแส เพราะข้อมูลบนโลกออนไลน์ยังไม่มีอะไรยืนยันได้ 100% แต่สิ่งหนึ่งที่ปฏิเสธไม่ได้เลยคือ พลังของโซเชียลมีเดียในปัจจุบัน ที่สามารถเปลี่ยนคำอุทานสั้น ๆ แค่คำเดียว ให้กลายเป็นวัฒนธรรมป๊อปและกระแสไวรัลที่คนทั้งประเทศพูดตามกันได้ภายในข้ามคืน!
เรียบเรียงโดย ryu ryan / ภาพประกอบบทความโดย น้องเจม
